1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[Lucy] Ehi, non hai sentito
da Stephen oggi, vero?
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
Hai parlato di nuovo con lui?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Ti ha rovinato la vita al secondo anno.
Non te lo ricordi?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Sei appena tornato da quello.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Ho mentito riguardo alla mia sessualità
aggredito lo scorso semestre.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
Penso che dovresti registrarlo.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[Lucy] Perché stai facendo questo?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- Allora, come sta Bree? È nervosa?
- È emozionata che tu sia qui.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[Mary] È stato davvero speciale
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
riaverla indietro
nella mia vita in questo modo.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[Bree] Lo sai che ha 17 anni?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
Perché non lo lasci?
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
È meglio stare con qualcuno che ama
tu un po' più di quanto li ami.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- Ti senti meglio?
- Sento che bisogna fermarlo.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
Sono la mamma di Bree, Mary.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
Piacere di conoscerti.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
Pippa, Lucy ha detto che ti ho aggredita?
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Chris mi ha messo alle strette
e pensa che quello che ha fatto va bene.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Ogni volta che ci provi
per fare qualcosa di meglio,
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
alla fine ce la fai
molto peggio, dannatamente.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- Lascerò Pippa.
- Anch'io sto lasciando Evan.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
Sento che potrebbe essere qualcosa di buono.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- Quindi non sei innamorato di me?
- No.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
Non ti è sembrato di esserlo stato
che mi interessava da un po' ormai.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- Ho studiato Giurisprudenza a Yale.
- Andrò da qualche altra parte.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
Sei arrabbiato perché non voglio andare
alla stessa facoltà di legge di Stephen?
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
Tutta la tua vita è ancora in qualche modo
gira intorno a lui,
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
ma non mi prenderai nemmeno in considerazione.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
Io... penso che forse non dovremmo
farlo più.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- Ehi, stai bene?
- [piangendo] No.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- Non mi vuoi più.
- No, no, Pippa.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- Ci siamo lasciati.
- Lo so.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Solo per stasera, per favore.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
Perché hai così paura di quel ragazzo, Stephen?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- Perché pensi che abbia paura?
- Ehi, Lucia!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[Alessio]
Perché so che aspetto ha.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[Lucy] Sì, non sto bene.
Sono solo confuso.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
E sempre nervoso.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
Sai dove ti trovi adesso?
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
Non ce la faccio più, Stephen.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
Non posso. Basta rilasciarlo.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[Stefano] Prendilo.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
Come lo so?
non hai fatto un'altra copia?
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Puoi credermi o no, ma non l'ho fatto.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[Lucy] Stephen aveva questa mia cassetta
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
e me lo ha tenuto addosso
per settimane.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- Cos'era?
- Non importa. Me lo ha restituito.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Continuerà e basta
farla franca con tutto questo
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
perché nessuno fa mai niente
per fermarlo davvero, cazzo.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
Ho dimenticato di fare pipì
dopo aver fatto sesso ieri sera.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
Con chi hai fatto sesso?
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- Wrigley, ovviamente.
- Giusto.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Voglio solo nascondermi qui.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- Non voglio più escluderti.
- Va bene.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[Stephen] [al telefono]
L'estate scorsa, quando hai tradito Bree,
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
quello era con Lucy.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
È questo che stai dicendo?
Che tu e Lucy avete fatto sesso?
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[Evan] [al telefono]
Sì, mi-mi dispiace tanto, amico.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Ehi, che succede?
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Sono una persona terribile.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Merda.
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}Oh.
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- EHI.
- Scusa.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- No, va bene.
- Non volevo irrompere.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Evan ha detto che potevo restare qui.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Merda, scusa. Ho... ho reso tutto fumoso.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
No, va bene. Ci sono, tipo,
altre dieci camere da letto.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Posso trovarne un altro.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
Beh, non andare ancora.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Voglio solo... voglio dire
non devi correre fuori.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
Va bene.
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Non dovresti...
non essere più un fumatore?
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Sì.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
Non dirlo a me.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Non lo farò.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Ti sei divertito oggi?
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Sì.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
Sì, va sempre bene
per vedere tutti.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
Sì. [ridacchia]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
Ti sei divertito?
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Sì.
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
No, non proprio. No.
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Io... non conosco nessuna di queste persone.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Sono tutti amici dei genitori di Evan.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
Non ero responsabile della lista degli invitati,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
anche se è...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
la mia festa di fidanzamento.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
La mamma di Evan è una specie di pianificatrice.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
Il matrimonio manca per mesi,
e sta già facendo la mappatura dei posti a sedere.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Giusto.
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
Voglio dire, potresti sempre semplicemente non farlo.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Fai incazzare tutti. Esci con me invece.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
Perché lo diresti?
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Stavo scherzando. Stavo scherzando.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Perché dovresti scherzare su questo?
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Mi dispiace. Io...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Non lo so. Mi dispiace.
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
Non ne abbiamo mai parlato.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Non pensi che sia un po' incasinato?
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- Cosa c'è da dire?
- Nulla!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Letteralmente qualsiasi conversazione.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Sono passati sei anni e non l'hai mai fatto
ha riconosciuto che è successo.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
Non è che abbiamo fatto sesso o cose del genere.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
COSÌ? Abbiamo detto molto carino
grandi cose l'uno per l'altro.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Cose che non intendevi.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
L'ho fatto, in realtà, ma va bene.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
Veramente? Dicevi sul serio?
Intendevi davvero quello che hai detto?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
Perché me lo hai detto
non mi prenderesti per il culo
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
e poi sei andato subito a letto con Pippa.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Dio mio! Avevo 22 anni, cazzo.
Ero un idiota e lei era triste.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
E' una pessima scusa.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
Non ho mai scopato nessuno
solo perché erano tristi.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Sono sicuro che non è vero.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Voglio dire proprio questo, tutti
ha scopato qualcuno perché era triste.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
Si chiama sesso per simpatia.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Non dire cose divertenti.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[gemiti]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[tira su col naso]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
Sei felice?
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Sto cercando di esserlo.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
Perché lo stai facendo proprio adesso?
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
Perché mi hai appena detto di non andarmene?
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
A quest'ora potrei dormire in un'altra stanza.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Mi sono appena fidanzato.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
Ed è per questo che lo sto facendo adesso.
Questo è letteralmente il motivo.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
Perché non mi hai dato una seconda possibilità?
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Meritavo un'altra possibilità.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
So che tutti pensano che io sia disordinato,
e lo sono.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Bevo davvero troppo.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
I-I-I, bevo più di quanto dovrei,
ma non sono...
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
Non sono disordinato
come lo è il resto di questo gruppo.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
Non faccio del male a nessuno.
Tengo contenuto il mio pasticcio.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Non lo faccio appartenere a nessun altro.
Non sono un cazzo di stronzo.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Non sono cattivo e penso che tu
ha commesso un errore escludendomi.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Penso che sia stato dannatamente stupido.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
Ehm...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[sospira]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Mi dispiace. Io... [tira su col naso]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
Sono davvero confuso in questo momento.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
No, io... io... va bene. Mi dispiace.
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
Non volevo darti dello stupido.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
Solo...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
le tue scelte.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Non sono sicuro di quello che sto facendo.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
Voglio dire, non è così
Ho smesso di pensare a te.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[Bre sussulta]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ "Aiuto, sono vivo" dei Metric in riproduzione]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ Tremo ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ Tremo, tremo, tremo ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ Tremo, tremo ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[sussulta]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ Mi mangeranno vivo ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ Vivo, vivo, vivo, vivo ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ Vivo, vivo ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ Se inciampo ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ Inciampo, inciampo, inciampo ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ Inciampo, inciampo, inciampo ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ Mi mangeranno vivo ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ Vivo, vivo, vivo ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ Riesci a sentire il mio cuore
battendo come un martello? ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ Batte come un martello ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ Aiuto, sono vivo ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ Il mio cuore continua a battere come un martello ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[gemiti]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ Difficile essere teneri ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ Difficile essere teneri ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ Vieni a sentirmi il polso ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ Il ritmo è quello di un treno in corsa ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[respirando pesantemente]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ Aiuto, sono vivo ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ Il mio cuore continua a battere come un martello ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ Batte come un martello ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[risate]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [sussulta]
- Gesù!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Fanculo.
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ Ma il mio cuore è fermo
battendo come un martello ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ Batte come un martello ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ Aiuto, sono vivo ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ Il mio cuore continua a battere come un martello ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ riproduzione di musica drammatica]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}Lucia?
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}Ciao.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}Ehi, come stai?
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}Ehm...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}Ho passato 48 ore difficili,
ma starò bene.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}Uh, vuoi sederti
per un secondo, davvero?
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}Stephen... Stephen mi ha restituito la cassetta.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}Te lo ha appena restituito?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}Più o meno sì.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}Va bene.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}Deve essere un sollievo.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}Lo è. Sì.
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}Devi averlo colto di buon umore.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}Oggi avrà tutta la cerimonia di Yale.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}Aspetta, ho-ho sentito che sei entrato anche tu.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}È... è incredibile.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}Grazie.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}Ma non ci vado.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}Cosa, a causa sua?
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Sì, semplicemente non ne vale la pena.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
Ma invece andrò a Stanford,
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
il che è altrettanto buono.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
Diana...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
Mi... mi dispiace tanto che tu abbia dovuto cambiare
i tuoi piani a causa sua.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
E' davvero dannatamente ingiusto.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
Sì.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
È.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
Scusa. Ehm...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
No, va... va bene.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
No, mi... mi dispiace. Quello è...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
È davvero imbarazzante. Ehm...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
Dio, è... è stato
un lungo paio di giorni.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
Uhm, mi sento un po' pazzo.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
Non devi spiegare.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Mi ha fatto delle domande
la mia sanità mentale negli ultimi due anni.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Dovrei dirti una cosa.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
So che lo stavi dicendo
la verità su Macy.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
Non che sia niente
accadrà a causa di ciò.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Ma sì.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
Se questo significa qualcosa.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Lo fa.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
E odio dannatamente che ci siano
nessuna conseguenza per lui, mai.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
Per alcune persone è così.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
Comunque... dovrei andare.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Sono felice che tu stia bene.
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Grazie.
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Sì, anche tu.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Hai fame?
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Bre?
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[la linea telefonica squilla]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[Bree] [al telefono]
Ehi, sono Bree. Lascia un messaggio.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ riproduzione di musica drammatica]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[respirando affannosamente]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
Lucia!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[il cellulare vibra]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
Mamma?
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[Maria] [al telefono]
Ehi. Bree, in realtà sono nel tuo campus
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
e mi chiedevo se tu
potrebbe venirmi incontro per parlare.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Aspetta, cosa... mi dispiace,
cosa fai nel mio campus?
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[Mary] Uh, puoi farlo
vieni a trovarmi al, um,
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
uh, l'edificio Stein?
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
Puoi semplicemente dirmi di cosa si tratta?
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[Maria]
Vieni a conoscermi. Va tutto bene.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ riproduzione di musica classica al pianoforte]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[chiacchiere indistinte]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Mamma, papà, fateci un grande sorriso.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[Sara] Ciao a tutti.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
Sono Sara, una delle rappresentanti di Yale,
e anche un allievo di Baird.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Quindi è davvero bello essere di nuovo qui.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
EHI.
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Cosa sta succedendo?
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
Uh, è solo che... ho bisogno che tu venga con me.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Lo spiegherò tra un minuto. Vieni e basta.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
Per favore.
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Cos'è questo?
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
Dobbiamo parlare, Bree.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[si fa beffe]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
No. Non... non credo.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Bree, penso che questo sia importante.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
Non voglio che tu capisca
nei guai con la tua scuola.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
Perché dovrei finire nei guai?
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
Vogliamo solo aiutarti, Bree.
Va bene? Siamo tutti preoccupati per te.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
Che cazzo le hai detto?
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Ho parlato con tua madre ieri sera,
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
e le ho detto tutto
sta succedendo.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
La tua fissazione con mio marito
e le continue molestie.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
Questo è uno scherzo del cazzo, vero?
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
Bree, non stiamo cercando di spaventarti.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
Mio marito è troppo paziente.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
Ascolta, Bree, capisco
che possono verificarsi schiacciamenti.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- Cotte?
- Voglio dire, in realtà è abbastanza comune.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Quando ero a Oxford,
è successa una cosa simile.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
No, ha dormito con me.
Abbiamo avuto un'intera relazione.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
Lui... mi ha portato in questo hotel.
Mi ha detto che mi amava.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- Miele.
- [Marianne] Ormai siamo andati troppo oltre.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
Presentarsi a casa nostra
nel cuore della notte?
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
Mandargli foto che non ha chiesto?
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
E sappiamo che hai subito atti vandalici
la sua macchina lo scorso semestre,
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
che non volevamo segnalare,
ma lo faremo se necessario.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
Perché credi a loro invece che a me?
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
Tutto questo è davvero confuso.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
Oliver, per favore, per favore, non farlo.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
Per favore, dille semplicemente la verità.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
Hai creato una sorta di fantasia
nella tua testa, Bree.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [ride]
- E ora hai coinvolto Amanda.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
Amanda, per favore, dille quello che hai detto a noi.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
Uhm, ha iniziato a perseguitarmi.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
Mi ha accusato di avere una relazione
con il professor Knight,
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
anche se le avevo detto che non era vero.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Ti stanno costringendo a fare questo.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Non è mai successo.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Va tutto bene, Amanda.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Va tutto bene, grazie.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
Guarda cosa stai facendo a tutti!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
Marianna, per favore.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
Che prove hai, Bree?
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
Ho dei suoi messaggi di testo.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Ho dei messaggi.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
Messaggi di testo che ti mostrano
mandandogli delle foto
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
non ha mai risposto.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
Un paio di volte te l'ha chiesto
incontrarlo nel suo ufficio
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
perché stava cercando di trattare
con la situazione lui stesso.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Non ti ha mai mandato
qualcosa di inappropriato, Bree.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
E sarei felice di mostrarlo a chiunque
i nostri messaggi.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Perché l'ha già fatto prima.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
Sa di non mettere nulla per iscritto.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
E lascia che ti dica una cosa. Questo...
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Anche questa cosa non finisce bene per te.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- Non parlarle così.
- Vaffanculo!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [Mary] Bree!
- Tu sei il massimo
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
persona patetica in questa stanza
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- perché in realtà lo sai meglio!
- [Mary] Bree, smettila.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[Marianne] Non vogliamo andare
all'amministrazione
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
perché qualcosa del genere
avrà un impatto sulla tua borsa di studio,
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- e non vogliamo farlo.
- [geme]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
Solo gli atti vandalici
costituirebbe motivo di espulsione,
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
quindi ascoltami, Bree.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
Le minacce e le accuse
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
devo fermarmi.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Bree, questo è stato
molto spaventoso per noi.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ riproduzione di musica drammatica]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
Mi dispiace.
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
Bre!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
Bree, fermati. Rallentare.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- Perché non mi hai difeso lì dentro?
- Difenderti?
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
Sto cercando di fermarti
dal fare un pasticcio per te stesso.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
Ma tu non mi credi.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
Ascolta, tesoro, capisco, ok?
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
A volte ci piace inventare storie
sembra carino.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
Ho fatto la stessa cosa
quando avevo la tua età, ok?
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
Ho sempre avuto queste grandi fantasie in corso,
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
ma questa è proprio una bella coppia, ok?
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
Penso davvero che se li lasci in pace,
non ti metteranno nei guai.
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
Non me lo sto inventando.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Io... Perche' dovrebbero portarmi qui?
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
Non capisco.
Non avrebbe senso.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
Ti hanno portato qui per dimostrare una cosa.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
Questo se mi facessi avanti
e ho detto la verità,
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
che nessuno mi crederebbe,
nemmeno mia madre.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Voglio solo che tu sia migliore di me.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
Lo sarò.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
E non lo avrai
niente a che fare con esso.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
Io...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ delicata musica di pianoforte]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[chiacchiere indistinte]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- Ciao. Sara?
- SÌ?
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
Ciao, mi chiedevo se potevo parlare
a te in privato. E'... e' importante.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
Oh, ehm, va bene.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Va bene. Forse... possiamo semplicemente...
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Mi spiace, devo fare in fretta
prima che si accorga che sono qui,
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
ma hai accettato uno studente
chiamato Stephen DeMarco.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
E' pericoloso, ok? Lui...
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
Ha fatto delle cose
che sono letteralmente illegali,
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
e non appartiene alla tua scuola.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Mi dispiace, non ne sono sicuro
Sono la persona con cui parlare di questo.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
Bene, allora qualcuno nelle ammissioni. Lui--
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Devi credermi, è davvero...
È davvero spaventoso.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[impercettibile]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
La gente, la gente deve saperlo.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
Ok, ascolta, tesoro, ti capisco
ma non è questo il momento.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- No, non capisci.
- CIAO. Va tutto bene?
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Questo è lui.
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
Lui... Lui... Ha lasciato il mio coinquilino
in macchina dopo essere rimasti coinvolti in un incidente.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- Era lì quando è morta, ok?
- Smettila di farlo.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
Davvero non ti seguo
qualunque cosa tu stia dicendo.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
Chiedo scusa. Questa è la mia ex ragazza.
Penso che stia avendo un episodio.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- Sono due anni che mi terrorizza.
- Penso che tu stia avendo un episodio.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- Parliamo fuori. Molto imbarazzato.
- Non è imbarazzato. E' un sociopatico.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Mi dispiace, non posso essere coinvolto
nelle questioni personali.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Ovviamente. Me ne occuperò io.
- Non toccarmi, cazzo!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[chiacchiere tranquille]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Lucia. Ehi, Lucia!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
Congratulazioni, avrebbe potuto essere
la cosa più stupida che tu abbia mai fatto.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ riproduzione di musica drammatica]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[la sveglia suona]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[linea telefonica che squilla]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[Bree] [al telefono]
Ehi, sono Bree. Lascia un messaggio.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
Ehi, Bree. Uh, richiamami, per favore.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Sei appena scomparso e sono preoccupato.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Fammi sapere che stai bene.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Va bene, ciao.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[acqua che scorre]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[tira su col naso]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[piangendo piano]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[bussare alla porta]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
Sì?
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
Oh, merda, scusa.
Stavo... stavo cercando Bree.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
Non è tornata a casa ieri sera.
Presumo che sia da Evan.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
Stai... stai bene?
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Non importa.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
Andiamo, Pippa.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
Non puoi...
Non puoi odiarmi per sempre, ok?
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
Mi... mi dispiace tanto per Chris.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Ci stavo... ci stavo provando
fare qualcosa di buono.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
E so che l'hai detto
che peggioro sempre le cose,
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
e hai ragione, ma io sono...
Non cerco mai di peggiorare le cose.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Devi saperlo.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
So che.
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
Mi dispiace per... averti urlato contro.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Sono un disastro.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[sospira]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
Ehi. Cosa... cosa sta succedendo?
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
EHI.
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- Pippa.
- [piangendo]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
Ho fatto qualcosa di veramente terribile.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
Sono stato... [sussulta e tira su col naso]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
Ho tradito Wrigley.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- E non ne ha idea.
-Oh, cazzo.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
E ha provato a lasciarmi
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
perché poteva dirlo
che non mi piaceva e...
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
e io... l'ho fatto sentire in colpa per questo,
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
e l'ho fatto sentire una merda.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
E nel frattempo gli sto ancora mentendo.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Pippa, va tutto bene. Va bene. Va bene.
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
No, mi sento altrettanto cattivo
come tutti i ragazzi che odiamo.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
Che cosa? No. No, non lo sei.
Non lo sei.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Non lo sei. Vieni qui. Venire.
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[tira su col naso]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Va bene.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
È bello dirlo ad alta voce, però.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
Sì.
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
Giuri che non pensi che io sia orribile?
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
Lo giuro.
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Ma è come se fosse il mio migliore amico.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Pippa, ho fatto qualcosa di molto simile.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
Che cosa?
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[sospira] Prometti che non mi giudicherai?
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Sì, certo.
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
Oh, mio Dio, guarda cosa ho fatto.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[ridacchia]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Quando Evan ha tradito, è stato con me.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
È stato dopo la festa hawaiana.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
E noi... eravamo ubriachi, e...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Sì.
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Sì, come...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
come se avessi fatto sesso?
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Mm.
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
Stai scherzando.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
Giusto?
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
No, ero ubriaco.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
ero ubriaco
e mi sento dannatamente malissimo per questo.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Merda, Lucia.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- Che cosa?
- Aspetta...
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
Tipo, cosa?
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
Te l'ho detto
perché mi hai parlato di Wrigley
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
e volevo che tu lo sapessi
che non sei solo.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
No, no, no. Non è la stessa cosa.
Non sono cose uguali.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Ma hai detto che Wrigley è il tuo migliore amico.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
Sì, ma è un ragazzo. È diverso.
Non lo facciamo alle altre ragazze.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- Aspetta, in cosa è diverso?
- Non lo so. E' proprio così, cazzo.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Ok, mi dispiace... sono m...
Non avrei dovuto dire nulla.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
Non avrei dovuto dire nulla. Fanculo!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- Sì, niente merda!
- Fanculo.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
Fanculo Evan, comunque.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
Fanculo... Fanculo entrambi.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
Lo so, lo so! Mi dispiace, ok?
Sono fottutamente terribile!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- SÌ!
- So che!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
Sai cosa?
Non è che tu sia terribile.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
È che sei patetico e debole.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
Onestamente è triste, tutte le tue scelte.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
Non so come fai a non svegliarti
e mi sento in imbarazzo ogni giorno.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
Lo dirai a Bree?
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
No.
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Perché la devasterebbe.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
Lo so.
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Ma non voglio niente
avere più a che fare con te.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Pippa.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Per favore.
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
Vattene e basta.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- No.
- Per favore.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- NO!
- Per favore, vattene e basta.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
Vattene, cazzo, Lucy!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Va bene, va bene.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[tira su col naso]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[la porta si apre, si chiude]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[linea telefonica che squilla]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[Bree] Ehi, sono Bree.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[il telefono emette un segnale acustico]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[la porta si apre]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
Ho bisogno di parlarti.
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
Oh, ehi. Stai bene?
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- No. Riguarda l'altra notte. Io...
- No, no, no.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
Devo dire qualcosa a riguardo.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Mi sento uno stronzo per tutto questo.
- Aspetta, aspetta, Wrigley, Wrigley, no.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
Non sei obbligato a farlo, ok?
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
So che siamo ancora separati.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
Il sesso è stato un errore.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
Tutto quello che hai sentito è giusto,
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
e sono stato così dannatamente disonesto,
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
e adesso devo dirti la verità.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- Va bene.
- Va bene.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[respirando pesantemente]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Ehm...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
io...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
Io... uhm, io... penso di essere... sono gay.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
Sei gay?
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- Significa come te...
- Come se mi piacessero le ragazze.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
E penso che soprattutto solo le ragazze.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
OH.
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Va bene.
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
Hmm.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
io...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
Mi dispiace.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
No. Perché ti dispiace?
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Perché, ehm...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
Sono stato, uh...
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Ti ho tradito...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[sospira]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
...le ultime due settimane.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[respirando tremante]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
E io...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
Mi dispiace così tanto.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
Non voglio essere un bugiardo.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
Vieni qui. Vieni qui.
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[tirando su col naso, piangendo]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
Va bene.
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
Non sei...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
Non sei arrabbiato?
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
No.
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Non sono arrabbiato. Va bene.
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[piangendo]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
Quindi ti ho fatto diventare gay.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[ride] Stai zitto. Stai zitto.
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[si schiarisce la gola]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
Voglio dire, io...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
Ho capito. Va bene.
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
Preferirei di gran lunga scopare con le ragazze
piuttosto che scoparmi, quindi sì.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[tira su col naso]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
Mi dispiace davvero
che non ti ho detto prima.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Va bene.
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Quindi sei stato...
fare amicizia con una ragazza?
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[inspira profondamente]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
Sì.
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[ride]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Io sono...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
non proprio pronto
per parlarne ancora, ma sì.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Ok, ma quando sei...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- Voglio sapere tutti i dettagli.
- [ride]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Ti amo.
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Anch'io ti amo.
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
Dio mio. [ride]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
Wow, sono così felice
Non devo più mentire.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
Non capisco come facciano le persone
come fa Stephen
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
e non sentirti mai in colpa per questo.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[inspira profondamente]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
Beh, Stephen è...
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
Stephen ha una struttura diversa, quindi...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
Sì.
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
Perché sei ancora suo amico?
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
È davvero cattivo.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
Sai?
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Voglio dire, come...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
peggio di quanto pensi.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
Stai parlando
qualcosa di specifico, o...?
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
Non puoi dirlo a nessuno, ma...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
ha inviato vecchi nudi di Diana a suo padre.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
Ne è completamente traumatizzata.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
Lei è...
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Non andrà a Yale a causa sua.
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
Ne sei sicuro?
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
Sì.
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Vi conosco, ragazzi
tutti si scusano a vicenda,
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
ma vorrei davvero che non lo facessi.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
Che cosa? Non sto cercando scuse per lui.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Sì, ma tu non fai niente.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Nessuno fa niente.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[tira su col naso]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ riproduzione di musica drammatica]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[chiacchiere indistinte]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
Ok a tutti, se potete uscire
la lettura di ieri sera
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
e vai a pagina 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
...ho mentito
essere stata violentata lo scorso semestre.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ riproduzione di musica drammatica]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[professore] Come ricordi dall'ultima lezione,
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
quando parlavamo di Jane Austen,
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Vorrei che dessi un'occhiata al secondo
paragrafo della pagina.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
Penso che questo sarebbe eccellente
per una discussione di gruppo oggi.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[Lucy] [al computer]
Devo chiedere scusa a tutti.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
Ho mentito riguardo allo stupro lo scorso semestre.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- Spegnilo!
- [studente] Che cazzo?
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
Sei pazzo?
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ riproduzione di musica intensa]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Stefano!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
Fottuto stronzo.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- Ti odio, cazzo!
- Ehi! Ehi!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- Ti odio!
- Hai perso la testa?
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- Ti odio, cazzo!
- Ehi, ehi, calmati! Freddo!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- Il nastro è ovunque, cazzo.
- Lo so, lo so. Ho visto.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
Cosa vuol dire che l'hai visto? Hai fatto questo!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Lucia...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
hai fatto questo.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Ti ho restituito il nastro.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
Eri al sicuro. Immagino
hai deciso di pubblicarlo tu stesso.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- E' piuttosto divertente, tutta la faccenda.
- Che cosa? No, non l'ho rilasciato, cazzo.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Devi averne fatto una copia.
- No, non ne ho fatto una copia.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
Beh, non l'ho rilasciato, cazzo.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Sei sicuro?
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Lucy, hai perso la testa ultimamente.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
N-No, no, stai cazzo...
Mi stai prendendo per il culo.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
Stai cercando di costringermi
mi sento come se stessi impazzendo.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
Perché... Perché dovrei pubblicarlo io stesso?
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
Non lo so. Non lo so.
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[respirando pesantemente]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
Non lo so. Forse...
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
Forse hai capito che è ciò che meriti.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
Ti sentivi in colpa
avresti ricevuto tutta questa simpatia.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Volevi che ti punissi,
e poi quando non l'ho fatto,
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
hai deciso di punirti.
Non lo so.
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
Ad ogni modo...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Se fossi in te, starei nascosto.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Questa cosa si è diffusa velocemente.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
Le persone non sono contente di te.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ riproduzione di musica drammatica]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[bussa]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- Ciao.
- EHI. EHI.
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- Posso entrare?
- Lucy, questo non è davvero un buon momento.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Per favore. Per favore. Per favore, va bene?
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
Io-io-non ci sto provando
per uscire o altro.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
È solo che... non so dove altro andare
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
e le cose stanno davvero esplodendo
per me in questo momento.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
Mi dispiace.
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
No.
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
Y-hai visto il nastro, vero?
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
Tutti lo hanno visto.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
Fanculo.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- Posso spiegare.
- No, va bene.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
- Non voglio che tu...
- No, non capisci.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
Non capisci, ok?
Questo ragazzo, Chris, lui...
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
Ha aggredito qualcuno.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
Ma non ti ha aggredito?
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
No.
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Hmm.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
Lo sai, tu...
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
Mi hai fatto sentire davvero male, Lucy.
pensare che qualcuno ti abbia fatto del male.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
Va bene? E mi sentivo come se avessi peggiorato le cose.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
Ma non era così
niente a che fare con te.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
Va bene.
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- Alex, mi dispiace. Per favore.
- [ride] Va bene.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
Per favore.
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
Per favore, Alex. Io... io...
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
Mi dispiace. Sono venuto qui perché ho...
Non ho nessun altro posto dove andare.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
E tu... me lo hai sempre detto
che tu non... Non giudichi.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
Sì.
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Beh, immagino
questo è qualcosa che giudico.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Oh, wow, non capisci.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
Non capisci, vero, Lucy?
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
Questa è l'unica cosa
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
l'unica cosa su cui non menti.
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
Fanculo, menti su qualsiasi altra cosa.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Non questo.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ musica cupa]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Mi dispiace, Alex.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
Mi dispiace.
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[sospira] Va tutto bene.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
Va tutto bene.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
Come hai detto tu,
non ha niente a che fare con me.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Va bene.
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Ti lascerò in pace.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[tira su col naso]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[sospira]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[tira su col naso]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
Le hai detto che ero qui?
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
NO.
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Grazie.
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Mi dispiace che tutto questo le stia accadendo,
ma non sono ancora pronto per vederla.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Ha rifatto il letto, ok?
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
Mi sento come se non lo sapessi nemmeno
chi è adesso.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[sospira]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
Voglio dire, prima scoprirlo
lei ed Evan, e ora questa bugia sullo stupro.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
È come, che cazzo sta succedendo?
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
Sì, le persone sono troppo sorprendenti
a volte, sai?
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Qui.
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Non posso davvero fidarmi di nessuno, vero?
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
No.
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
Devi solo capire
di cui diffidi meno.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Grande.
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
E poi cosa?
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[tira su col naso]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[sospira] E poi...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
dai loro semplicemente dal 70 all'80%.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Ho sicuramente dato tutto
di queste persone molto di più.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Lo so.
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[tira su col naso]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ riproduzione di musica drammatica]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[clic sui pulsanti del telefono]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[Lucy] [al telefono]
Ho mentito riguardo allo stupro lo scorso semestre.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- Ehi.
- EHI.
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
Stavo proprio andando via.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
Oh, va bene.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Hai visto il...
Il nastro di Lucy, immagino.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Oh sì, come potrei non farlo?
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
È ovunque.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Sembra piuttosto rovinare la vita, vero?
penso...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
Pensa a qualcuno
dovresti controllarla?
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
Se qualcuno merita di averlo
la loro vita rovinata...
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
è Lucia.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
Ha provato a prendermi
cacciato da Yale ieri.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
Ha fatto questa grande scena
davanti al rappresentante di Yale.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
Ho inventato tutta questa merda assurda su di me.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
Che tipo di merda?
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
Cioè, stupida merda.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
Solo, tipo, dire che l'ho terrorizzata.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
Beh, sembrava un po' terrorizzata
di te a San Valentino.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Va bene.
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [tintinnio di posate]
- Se vuoi dispiacerti per Lucy, vai avanti.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Spero che le cose vadano a rotoli per lei.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[sospira]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
Ok.
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
Arrivederci.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[il cellulare vibra]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[la vibrazione continua]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[la vibrazione continua]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [la porta si apre]
- Ehi.
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- CIAO.
- Dove sei stato?
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Ti ho chiamato.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
Scusa, ci sono appena stato
occuparsi di alcune cose.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
Hai visto il nastro?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
Sì. L'ho visto.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
Beh, voglio dire, Lucy è completamente scomparsa.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
In un certo senso ha creato
lei stessa questa situazione, Pippa.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
Voglio dire, mi sento male,
ma ci ha mentito.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Lucy ha mentito su Chris per colpa mia.
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
Ero, ehm...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
Sono stato io quello che ha aggredito.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
Sì, è stato il semestre scorso e...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
E poi la stessa cosa
è successo a Caitie,
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
e tutti la chiamavano bugiarda.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Ero semplicemente troppo spaventato per denunciarlo.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[inspira bruscamente] Allora...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
Non lo so, Lucy ha mentito
e ha detto che è successo a lei.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
È stato stupido.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Oh, mio Dio, Pippa.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
E'...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
Mi dispiace davvero di non avertelo detto.
penso...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Penso che fossi solo imbarazzato.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
No.
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Mi dispiace.
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Mi dispiace tanto.
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
Quindi, ecco perché
ha mentito su questo.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
Sì, nel suo modo completamente idiota.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
Fanculo.
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
Onestamente non so come una persona
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
può creare da solo
tanto disastro per se stessi.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Penso che dobbiamo assicurarci che stia bene.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
Non so nemmeno dove sia.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
Lei e'... Non e' nella sua stanza
e la porta è chiusa a chiave.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
No, questo non significa che non sia lì.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
Prenderò la R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [bussare alla porta]
- [R.A.] Ehi, Lucy?
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Se sei lì,
abbiamo bisogno che tu dica qualcosa.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
Ok, Lucy, lo farò
per aprire la porta adesso.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[la serratura cade]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Ehi, Lucia.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[sospira]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
Va bene, Lucia.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
Avrò bisogno che tu ti ripulisca
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
e poi vieni con me giù
nell'ufficio del preside, ok?
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Va bene.
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[preside] Il video è circolato molto velocemente.
Sono stato inondato di chiamate.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
I genitori di Chris sono comprensibilmente sconvolti.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
Mentire sulla violenza sessuale
è molto serio.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
Hai danneggiato la reputazione di Chris
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
e alla reputazione di Baird.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
Questo, unito al tuo comportamento
negli ultimi giorni,
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
testimoniato da più studenti,
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
è molto allarmante.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
Gli studenti Baird hanno bisogno di sentire
che si trovano in un ambiente protetto.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
Questo fa parte dell'etica
della nostra istituzione.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
Quindi per il benessere
del resto del corpo studentesco,
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
dovremo chiederti di andartene.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
Per terminare i tuoi studi qui.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
Tua madre è stata informata.
Sta venendo a prenderti.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[piano] Va bene.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
Grazie.
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
Lucia, hai capito?
cosa ti sto dicendo?
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[tira su col naso] Sì.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Sì, penso che, ehm...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Sì, penso che mi piacerebbe
per tornare a casa per un po'.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
E... e io... lo farò
sarò via il prossimo semestre.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
Vado all'estero
per il programma di scrittura, quindi...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[tira su col naso]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
Lucy, quello è un programma Baird.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
Non andrai all'estero
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
perché non lo farai più
essere uno studente qui.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
OH.
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Va bene.
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
Puoi andare nella tua stanza adesso
e fai le valigie.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
Il tuo RA ti aiuterà.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
Ok, grazie.
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- EHI.
- EHI.
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
Stai bene?
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
Mi hanno espulso.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Aspetta, no, possono espellerti per questo?
Non è giusto.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- Va bene.
- Ehi, mi dispiace, ragazze.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
Ho bisogno che pulisca la sua stanza.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
Sua madre arriverà presto.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ musica cupa]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
Ti amo.
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[tira su col naso]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
Tutto questo è davvero incasinato,
ma ti amo e...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Mi dispiace.
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
Lo odio.
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
Ok, Lucia. Andiamo.
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
Questo è troppo.
Non se lo merita.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
Starà bene. Sì.
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[Bre] Sì.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[Bre respira affannosamente]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[bussare alla porta]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
Ehi.
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
Grazie per avermi finalmente risposto.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
Stai bene?
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Parliamo.
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Vado a fare una passeggiata. Ho bisogno di un po' d'aria.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[Bre sospira pesantemente]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Chiudi la porta.
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
Senti, non sono sicuro di cosa stia succedendo.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
Vieni da noi, siamo stati bene,
e poi tu...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
Sparisci per un giorno.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
Sì, ehm...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
ti farò una domanda,
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
e se mi dici la verità,
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
poi potremo superarlo, ok?
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
Possiamo andare avanti.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
Ma se mi menti,
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Non ti parlerò mai più.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
Hai fatto sesso con Lucy l'anno scorso?
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
SÌ.
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Quando ero a casa tua,
Ho visto una foto su Facebook
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
di te e Lucy dopo la festa hawaiana.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
E poi ho guardato attraverso
i tuoi messaggi di testo.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
Mi dispiace tanto, Bree. Mi dispiace tanto. Io-io...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
Lo so.
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Lucy è stata appena espulsa...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
a causa di quel nastro.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
Sei serio?
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Sì.
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
E per quanto io sia arrabbiato con lei,
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
non ne può più.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
È stata punita abbastanza.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
Quindi tu ed io,
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
non lo diremo a nessuno.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
Nessuno.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
Neppure Lucia.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
Va bene?
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
Va bene.
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
Cosa... cosa stai dicendo di noi?
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Vuoi ancora stare con me?
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[sospira]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
Sì.
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Io faccio.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
Perché mi stai perdonando?
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Perché mi ami.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[il cellulare vibra]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
Sì, ciao?
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[donna] [al telefono]
Posso parlare con Stephen DeMarco?
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- Questo è Stefano.
- Ciao, ecco.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
Sono Karah, della Yale Admissions.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
Oh, ehi!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
Purtroppo ti chiamo per informarti
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
che la tua accettazione alla Yale Law
è stato annullato.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
E' uno scherzo? Chi è questo?
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
Abbiamo ricevuto informazioni sul comportamento
ciò va contro il nostro codice di condotta,
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
e dopo alcune indagini
in questa faccenda,
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
non potremo più
per offrirti un posto nella nostra scuola.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
No, aspetta, non ha alcun senso.
Mi hai già accettato.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
Ci riserviamo il diritto di recedere
l'accettazione di qualsiasi studente
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
dovrebbe il loro comportamento
andare contro il nostro codice di condotta.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Il tuo codice di...
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Cosa pensi esattamente che abbia fatto?
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
Siamo stati informati
di gravi molestie online
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
degli studenti della tua attuale università,
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
compresa la distribuzione
di materiale pornografico.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ riproduzione di musica intensa]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
Ok, questo è un errore.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
Puoi... dirmelo?
chi ha segnalato questo, per favore?
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
Non posso rivelarlo.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
No. Puoi...
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
Chi cazzo ha segnalato questa cosa?
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
EHI!
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
Chi ha segnalato questo?
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ riproduzione di musica drammatica]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [Evan] Oh.
- EHI.
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
Ehi, amico.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
Sei qui per Pippa?
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
Sì.
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
È uscita per un po'.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Ci siamo lasciati.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
Sono rimasto sorpreso di sentirlo.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
Sembrava che tutto andasse bene
quando è tornata a casa ieri.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[sospira]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
Ma le farò sapere che sei passato.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ "Dopo la linea"
di José González mentre suona]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[espira]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ Vedo problemi su tutta la linea ♪
- Vuoi qualcosa da bere?
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
Oggi mi ha distrutto.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ So che non sono miei ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ Non lavare via lo sporco dalle mani ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ Stai facendo lo stesso errore due volte ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ Fare lo stesso errore due volte ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[sussulta, espira]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ Vieni qui ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ Non lasciarti prendere così ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ Non si tratta di scendere a compromessi ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[singhiozzando]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ Non lasciare che l'oscurità ti divori ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ Non lasciare che l'oscurità ti divori ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ Non lasciare che l'oscurità ti divori ♪
- Fanculo!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ Non lasciare che l'oscurità ti divori ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[Diana] Lucia?
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
Uh, ho sentito cos'è successo.
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Mi dispiace tanto.
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
Sì. Sì, sto... sto andando a casa.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Lo so.
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
Uh, mia mamma sta per...
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
Sarò qui presto. Io non...
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Non so nemmeno come farò
impacchetta tutta questa roba. Ehm...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
Lascia che ti aiuti.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Tutti mi odiano.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
Ascoltami.
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Tornerai da tutto questo.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[ridacchia piano]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
Lo so adesso
sembra la fine del mondo,
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
ma andrà meglio.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
Sarà davvero brutto per un po'.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Ma alla fine le cose miglioreranno.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
E questo sarà semplicemente qualcosa
è successo una volta,
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
a cui non ti piace pensare.
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ "Come scomparire completamente"
dei Radiohead in riproduzione]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ Quello lì ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ Non sono io ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ Vado ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ Dove voglio ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ Cammino attraverso i muri ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ Galleggio lungo il Liffey ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[inizia l'accensione]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ Non sono qui ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ Questo non sta succedendo ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ Non sono qui ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ Non sono qui ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[Bre e Lucy ridono]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[ridendo]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ musica pop allegra]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[entrambi ridono]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[Diana] Di' "Formaggio".
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
Oh, hai una custodia per il telefono Yale.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
Ha così tanti cimeli di Yale.
È imbarazzante.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
Non sono imbarazzato.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[ridacchia]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- Di' "Formaggio".
- Formaggio.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[ridendo]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
Ok, devo fermarmi.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- Va bene.
- Devo fermarmi.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- I miei piedi sono ufficialmente insensibili.
- Va bene.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Ti amo tanto.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
Lo sai, vero?
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[ridendo] Sì.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Sì, lo so.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
E spero davvero che non lo sia
troppo stressante essere la mia damigella d'onore.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
No.
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
No, onestamente, questo...
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
Questo fine settimana è stato
stranamente necessario per me.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
Mi sento come se fossi diventato...
Ho ottenuto una conclusione su molte cose.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- Bene.
- Sì.
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
Possiamo andare, per favore? Sono stanco.
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
No, non sono pronto.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
Come? Sono le tre del mattino.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Ok, tu... Vai.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[si fa beffe]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
Perché, così puoi sederti qui
e flirtare con la tua ex ragazza?
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
Non ho bisogno di flirtare con lei.
L'ho scopata stamattina.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
Guarda, l'unica ragione per cui ci siamo messi insieme
in primo luogo era quello di far incazzare Lucy,
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
ma non è una base solida.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
Quindi sì, penso che dovresti andare.
E penso che dovremmo lasciarci.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
Oh, sei proprio un fottuto stronzo!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
Vaffanculo... e vaffanculo.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [ticchettio dell'anello]
- Stronzo.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Sono così felice che quella non sia la tua vita.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[ride] Sì.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
Ok, vado a cercare mio marito.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[ridacchiando] Va bene.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ "Float On" dei Modest Mouse mentre suona]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
Ciao, Bree.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- Gesù.
- No, no, no. Tutto bene.
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
dovevo proprio dirtelo,
sei incredibile.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
Ti ho completamente sottovalutato.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
Di cosa stai parlando?
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
Da quanto tempo lo sai?
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
Riguardo Lucy ed Evan?
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
Perché lo sono stato
tormentandomi il cervello tutto il giorno
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
cercando di capire come stai
non ho avuto più di una reazione
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
a quel messaggio che ti ho mandato,
ma è perché lo sapevi già.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
Cosa stai cercando di fare, Stephen?
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
Niente.
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Wrigley sembra davvero triste oggi.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
Non è vero?
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Vai a casa, Stefano.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
Non ha funzionato.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
Hai provato a rovinare la giornata, ma hai fallito.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
Hai cercato di ottenere l'attenzione che volevi.
Non lo capisci.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
Sai, a volte ci ripenso
a tutto quello che è successo al college.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
Tutto quello che hai fatto per rovinare
La vita di Lucy al secondo anno.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
Dio, farla espellere?
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
L'unica cosa buona,
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
l'unico lato positivo
è che ti è scappata,
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
e non ti toccherà mai più.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
Dio mio.
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
Hai rilasciato tu il nastro, vero?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Non so di cosa stai parlando.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
Perché non l'ho rilasciato,
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
e non ho mai capito
chi altro avrebbe potuto odiarla così tanto.
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
Ma se scoprissi di lei ed Evan...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
Devi allontanarti da me adesso.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Letteralmente proprio adesso.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Allontanati.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
Accetta di aver perso.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
Mm-hmm.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[presentatore] Okay, gente.
Questa è l'ultima canzone della notte.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
E poi dobbiamo concludere questa cosa.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
Mi scusi.
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Prima che chiudiamo qui,
ti dispiace se dico un'altra cosa?
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Grazie.
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
Grazie. CIAO.
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
Ciao ragazzi.
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
Prima di concludere la notte qui,
Volevo solo dire un'ultima cosa.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
Prima di tutto, Eva.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
Ti odio, cazzo.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[ride]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
Non ti sopporto.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
Cioè, non per scherzo.
Sono stufo di te da anni.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
Stavo solo aspettando il giusto
momento in cui finalmente potrei dire qualcosa.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Sono sorpreso da questo matrimonio
è realmente accaduto,
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
dato che ti sei scopato Lucy al college
e poi avete mentito entrambe a Bree a riguardo.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
Non è stato molto carino, nessuno dei due.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [gli ospiti mormorano]
- Va bene.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
Ma Bree.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
Bree, questo piccolo angelo
in bianco qui.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
In realtà mi ha sorpreso
perché lo sa da anni
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
e lei lo ha semplicemente trattenuto.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
è inquietante
una specie di comportamento inquietante, vero?
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Ma onestamente, qualunque cosa.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
Non capisco davvero
amicizie femminili.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
A proposito di Lucia,
io e lei abbiamo scopato stamattina.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
Anche se sono sicuro che sia stata molto
irremovibile su quanto sia innamorata di me.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
Sono sicuro che voi ragazze non stavate parlando altro
più o meno nella suite delle damigelle.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
Giusto? Ha senso.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
Mi ha incolpato dai tempi del college
per aver rilasciato questo nastro di confessione
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
questo l'ha fatta espellere.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Dovevo essere lì,
ma se lo sai, lo sai.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
Ma non l'ho rilasciato.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[sussulta]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
Sono abbastanza sicuro che Bree l'abbia fatto.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[gli ospiti mormorano]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Lucia...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
Non sono stato io a rovinarti la vita.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
Era tutto lei.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
Oh, Bree e Wrigley
scopano da mesi.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
Quindi evviva l'amore, evviva le amicizie,
e nel caso in cui tutto ciò non fosse chiaro,
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
giusto per riassumere,
Lucy ed Evan hanno scopato al college.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
Lucy e io abbiamo scopato stamattina.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Bree e Wrigley
scopano da mesi.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ "Toxic" di Britney Spears che suona]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- No, no.
- Va bene. Ecco qui.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- Maledetto figlio di puttana.
- [Evan] Di che cazzo sta parlando?
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- Tu e Wrigley?
- Sei un fottuto sociopatico!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
Ti ammazzo, cazzo.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- È vero? Bree, parlami!
- E' pazzo.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
Dammi il tuo dannato telefono.
Fammi vedere il tuo cazzo di telefono.
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- E' pazzo.
- No, no, dammi il tuo cazzo di telefono!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [Bree] Vattene da qui!
- OH! Ehi!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
Vattene da qui, cazzo
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
stupido, stupido uomo!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
Ehi! EHI!
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
Wrigley.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Muoviti, Pippa. Vieni qui. EHI.
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
Tu e Bree scopate? Eh?
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
Sì.
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
Che cazzo? Tu, viscido, fottuto ratto!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[Bree] Vattene da qui, Stephen!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- Prendi un fottuto terapista!
- [ridendo]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- Vaffanculo!
- Bree, dobbiamo parlare adesso.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
Giusto...
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
Oh, merda. Ehi, ehi, ehi!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[sussulta]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ Mi senti adesso? ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Che cazzo?!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
-Oh, cazzo!
- ♪ Con il sapore delle tue labbra ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ Sto facendo un giro ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- Lo ucciderò, cazzo.
- ♪ Sei tossico, sto scivolando sotto ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- Pippa?
- Sì?
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- Andiamo.
- Sì.
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ Sono dipendente da te ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ Non sai che sei tossico? ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ Inebriami adesso con il tuo amore adesso ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [Bre] Lucia.
- ♪ Penso di essere pronto adesso ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
-Lucia.
- [la canzone finisce]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
Hai rilasciato il nastro?
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Lucy, questo è successo anni fa.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
Io-io-non capisco.
Come... come hai potuto farlo?
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
Era impulsivo e folle,
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
e me ne sono pentito per sei anni.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
Ehi, ecco il punto.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
Se non lo faccio, corro un pericolo fisico
esci di qui, proprio adesso.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Quindi tirerò fuori la macchina.
Vieni con me?
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
Stai scherzando, cazzo.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
No, ovviamente non andrai con lui.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
Perché non parli per lei?
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
visto che sei tu quello giusto
che le ha rovinato la vita?
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
Ecco il punto.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
Nessuna di queste persone lo farà
ti rispetto ancora dopo oggi.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Quindi sono più o meno tutto ciò che ti resta.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
No, vedi? Non è vero.
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
Tu ed io possiamo sistemare le nostre cose, ok?
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
Ma se te ne vai da qui con lui, è finita.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
Oh, mio Dio, è già finita.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
Guardatevi voi due. Questo non è salutare.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
Non tornerai mai più da tutto questo.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
Comunque, ci vediamo fuori? Fiduciosamente.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
Merda.
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
-Lucia.
- Sembra che tutto giri.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
Non gli importa di te.
Gli importa vincere.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
E se non riesci a vederlo,
allora non posso aiutarti, cazzo.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
Ma questa è la tua ultima possibilità
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
prendere una decisione che non lo è
completamente imbarazzante.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[Evan]
Hai qualcosa da dirmi?
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
Ti senti bene con te stesso? Eh?
Ti senti bene con te stesso, cazzo?
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
Dovresti essere il mio migliore amico!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
Dovresti esserlo
il mio migliore amico, cazzo!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
Yo, vaffanculo, davvero!
Sai cosa? Fottiti!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
Sai tutto quello che ho passato
e hai comunque fatto delle stronzate come... Io...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[soffocato] Ehi, guarda la mia fottuta faccia!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[continua a gridare indistintamente]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
Perché vuoi che venga con te?
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
Hai bisogno che ti faccia un grande discorso?
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
su quanto sia noioso
la mia vita è stata senza di te?
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Perché è stato...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
bene.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
Ma andiamo.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
È sempre più divertente con te e me.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Tu vuoi solo vincere, però.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
È come se fosse di nuovo il college.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
Vuoi solo che io scelga te
su tutti gli altri,
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
e poi, una volta che mi avrai,
mi fregherai.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
Perché... Perché è quello che sei.
Tu... non puoi farci niente.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
Lucy, ho mandato all'aria tutta la mia vita.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
Il mio fidanzamento, tutte le mie più vecchie amicizie.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
Se ti frego, non ho niente.
Perché dovrei farlo?
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
Ma ti odio.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[si fa beffe]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[avvia l'accensione]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
Ho bisogno di fare benzina.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
Va bene.
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
Dovrei prenderci un caffè?
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Sì.
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
Sicuro.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
CIAO.
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
Grazie.
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [gatto miagola]
- Ciao, gattino.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ "Altezze così grandi"
da Il servizio postale in riproduzione]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[soffia pernacchia]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[ride]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ Io, penso che sia un segno ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ Che le lentiggini nei nostri occhi ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ Sono immagini speculari ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ E quando ci baciamo
sono perfettamente allineati ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ E devo fare delle ipotesi ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ Che Dio stesso ci ha creato
nelle forme corrispondenti ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ Come pezzi di un puzzle dall'argilla ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ Ed è vero, può sembrare una forzatura ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ Ma sono pensieri come questi che catturano ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ La mia testa turbata quando sei lontano ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ Quando mi manchi da morire ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ Quando sei in viaggio ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ Per diverse settimane di spettacoli ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ E quando controlli la radio ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ Spero che questa canzone ti guidi a casa ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ Ci vedranno salutare
da così grandi altezze ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ "Scendi adesso", diranno ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ Ma sembra tutto perfetto
da molto lontano ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ Scendi adesso ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ Ma resteremo ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪